Accueil   Intro   Biographie   Galerie d'art   Cartes de souhaits
Écrivez-nous   Liste d'annonce   Bas de page

Enlevez toute l'historique - montrez seulement les histoires

Il me fait grand plaisir d'annoncer mon association avec mon neveu Sébastien Deschênes dans une collaboration avec l'Office national du film du Canada (ONF) pour la distribution internationale de Philippe et le papillon, un film d'animation de 5 minutes et 27 secondes qui montre comment l'amitié peut changer une vie. Le but promotionnel principal de l'ONF pour ce nouveau venu est leur marché institutionnel récemment développé dans toute l'Amérique du nord et l'Europe. Nous avons signé un engagement de cinq ans pour la distribution exclusive de notre production, avec possibilité de reconduction. Le marché au consommateur fait également partie de notre entente. Le produit est aussi offert en ligne. Réalisé et animé par Sébastien, Philippe et le papillon est présenté sur DVD, en français et en anglais, donnant vie aux personnages de mon histoire originale Philippe et le papillon ©2004. Le DVD est en vente à l'Office national du film du Canada. Commandez votre copie en envoyant un courriel à info@onf.ca. (Veuillez préciser si vous désirez une copie pour usage personnel ou institutionnel. Un guide pédagogique en ligne est à la disponibiité des enseignants.) Vous pouvez aussi communiquer avec le Service à la clientèle de l'ONF. Du Canada: 1-800-267-7710 ou 514-283-9000 (région de Montréal), des États-Unis: 1-800-542-2164, International: 514-283-9000. Ou, si vous préférez, commandez en ligne à la Boutique ONF. (Une note à nos clients francophones qui commandent des États-Unis: vous devez faire votre première commande à partir du site anglais de l'ONF, afin que votre information soit enregistrée correctement. Une fois que vous serez enregistré(e), vous pourrez avoir accès à la boutique francophone.)

L'ONF a sélectionné le film pour le travail d'animation émouvant de Sébastien, ainsi que pour le thème d'amitié de l'histoire et son appel à se soucier de la vie qui nous entoure et à en prendre soin plutôt que de la détruire.

Philippe et le papillon était d'abord un projet universitaire pour Sébastien. Pour moi, tout ça a commencé bien avant. Supprimez les détails de l'historique. Philippe et le papillon est né d'un événement survenu chez ma soeur, Carmen. À quelques détails près, cette histoire est vraie. Son fils, Philippe, a vécu cette aventure extraordinaire, laquelle il nous a plus tard racontée en grands détails avec un peu d'aide de sa mère et de son frère et sa soeur, Samuel et Roxanne.
	Son récit m'a inspirée à un tel point que j'ai décidé de le mettre sur papier, en mots et en images, demandant à Philippe et à Carmen de me donner une description aussi précise que possible de la chenille et du papillon, afin que je puisse les rechercher pour savoir exactement de quels spécimens il s'agissait. Je n'avais aucune idée de l'ampleur que ce projet de famille prendrait.
Le printemps suivant, je partais en vacances sur la côte est pour voir ma famille à Rimouski, apportant dans mes bagages une copie de toutes mes illustrations, ainsi qu'un brouillon de mon texte que j'avais seulement en anglais. Sébastien était là pour l'été. Un étudiant dans le programme de film d'animation à l'université Concordia, à Montréal, il avait constamment des projets en cours et ce, depuis des années, accumulant déjà des prix et se faisant remarquer. Je lui ai demandé s'il voulait s'amuser à traduire avec moi mon texte en français, à temps pour le présenter à ma famille avec les images lorsque tout le monde serait arrivé. Il accepta avec enthousiasme. Le résultat fut un grand succès si on en juge par les commentaires et les quelques larmes d'émotions qui ont coulé. Plusieurs mois plus tard, Sébastien m'a demandé si j'accepterais de le laisser utiliser mon histoire pour développer un film d'animation dans le cadre d'un de ses cours universitaires. Quoique j'en étais encore à corriger mes textes en français aussi bien qu'en anglais, je lui ai donné le feu vert. Pendant que Sébastien commençait sa magie à partir de la première version française, j'ai continué à raffiner mes textes. À sa sortie de l'université, Sébastien a commencé à présenter son travail à différents endroits. Il a aussi envoyé des soumissions du film après y avoir ajouté des sous-titres anglais. Il fut enchanté de recevoir une invitation de l'Office national du film du Canada à ajouter Philippe et le papillon à leur impressionnante collection de films, à la condition de pouvoir leur fournir une version post-synchro anglaise. J'étais tout aussi enchantée que lui. Pendant que Sébastien se mettait à la tâche d'ajouter à l'image pour sa satisfaction personnelle, je suis retournée à l'écriture pour la même raison. J'ai fignolé la version originale qu'il avait utilisée dans le film, puis j'ai réécrit la version anglaise pour la coordonner avec l'animation et les mouvements de lèvres.

La nouvelle production est le résultat        d'une pollinisation croisée de nos

aptitudes, de nos talents et de nos idées et, tout en montrant un parallèle avec mes illustrations originales, l'animation fabuleuse de Sébastien porte très clairement sa signature. D'autres talents ont participé à cette production. Kevin O'Neil a composé la musique originale, laquelle s'harmonise à merveille avec l'animation. À la narration française et anglaise respectivement, Marie-Claude St-Laurent et Sandra Lefebvre prêtent à l'histoire des voix des plus vivantes et chaleureuses. Enfin, Michael Binette a fait de l'excellent travail à la conception sonore et au mixage. Quant à notre ami le papillon, certains d'entre vous y reconnaîtront le morio (Nymphalis Antiopa). Ce papillon peut vivre une longue vie de dix à onze mois. Fait intéressant, le morio se trouve dans la plus grande partie de l'Amérique du nord et de l'Europe (c'est notre marché!). Il se retrouve aussi dans une large bande à travers l'Asie centrale (hmmm, est-ce un signe? ☺) Philippe, un gros merci à toi et à ta famille pour votre récit; je suis bien heureuse qu'il m'ait inspiré cette histoire. Mon cher Sébastien, je te suis très reconnaissante. Je suis fière de toi, ravie de notre association et extrêmement enthousiaste de ce qui en est ressorti. Philippe et le papillon est un produit de grande qualité et un film d'animation adorable et magique. Il vous fera découvrir une métamorphose qui s'exerce bien au-delà du monde des insectes. Merci à tous ceux qui ont aidé de près ou de loin à faire de cette histoire ce qu'elle est. Un merci spécial à l'Office national du film du Canada pour la faire connaître au monde.

Bande-annonce DVD en vente à l'Office national du film du Canada Commandez votre copie par téléphone: Du Canada: 1-800-267-7710 ou 514-283-9000 (région de Montréal) Des États-Unis: 1-800-542-2164 International: 514-283-9000 Par courriel: info@onf.ca En ligne à la Boutique ONF En ligne des États-Unis

Philippe et le papillon ©2004 Extrait de mes illustrations originales
Français	English
I Think I Heard a Sound Outside ©2002
Le monstre perlé ©2004
Skids, le chien (Un curieux cas de dédoublement de personnalité) ©2004
The Velvet Cricket ©2008
Et bien d'autres...

---

Copyright © 2002-2009 de Jacqueline Langis Tous droits réservés

---

Accueil   Intro   Biographie   Galerie d'art   Cartes de souhaits
  Écrivez-nous   Liste d'annonce   Haut de page